Video ve Aktarım

iPhone Kişisel Videolar için Altyazılar

Kişisel iPhone videoları için okunabilir, doğru zamanlanmış altyazılar hazırlayın ve gömülü, yan dosya ve harici ekran davranışını ayrı ayrı kontrol edin.

CarCast Editoryal4 dk okuma
Altyazı dosyası ve zaman çizelgesi yanında alt yazı satırlarıyla telefon videosu illüstrasyonu.

iPhone üzerindeki kişisel videolar için, seçilen oynatıcı tarafından desteklenen bir altyazı parçası veya yan dosya formatını kullanın, doğru dili seçin ve dosyanın çeşitli bölümlerinde zamanlamayı doğrulayın. Telefonda görünen altyazılar, her harici ekranda otomatik olarak garantilenmez. Sadece kullanmaya yetkili olduğunuz medya ve altyazı materyalini kullanarak seyahatten önce hazırlayın ve test edin.

Altyazıların nasıl saklandığını belirleyin

Altyazılar seçilebilir parçalar olarak gömülebilir, ayrı bir dosyada saklanabilir veya kalıcı olarak görüntüye yazdırılmış olabilir. Bunlar teslimatın farklı formatlarıdır, birbirinin yerine geçebilecek anahtarlar değildir.

Seçilebilir bir parça, desteklenen bir oynatıcı tarafından genellikle açılabilir, değiştirilebilir veya gizlenebilir. Bir yan dosya, oynatıcının bunu bulmasını ve yorumlamasını gerektirir. Yazdırılmış metin video görüntüsünün bir parçasıdır ve basitçe bir altyazı menüsü aracılığıyla devre dışı bırakılamaz.

MDN'nin kapsayıcı kılavuzu'u, medya dosyalarının ses ve video ile birlikte altyazı bilgisi paketleyebileceğini açıklar. Konteynerin bir formatı taşıyabilme yeteneği, her uygulamanın bunu doğru şekilde oynatacağını garanti etmez.

Oynatıcının gerçek format desteğini kontrol edin

Gömülü ve harici altyazı formatları için mevcut oynatıcı belgelerini okuyun. Bir masaüstü uygulaması bir altyazı dosyasını kabul ediyorsa, bu iPhone uygulamasının aynı ithalat süreci ile kabul ettiği anlamına gelmez.

Web tabanlı oynatma için, MDN'nin WebVTT genel bakış'u zamanlanmış metin ipuçları ve dil ile etiketlenmiş parçaları açıklar. Bu formatın faydalı bir açıklamasıdır, her yerel oynatıcıda her WebVTT özelliğinin destekleneceği sözü değildir.

Altyazı dosyasının video ile aynı klasörü veya temel dosya adını paylaşması gerekiyorsa, oynatıcının belgelenmiş kuruluşuna tam olarak uyun. Gerçek bir format dönüştürmenin yerine uzantıları değiştirmekten kaçının.

İstenen dili ve türü seçin

Park halindeyken yasal kişisel videoyu açın ve mevcut altyazı veya kapanış altyazısı menüsünü inceleyin. Varsayılan bir parçaya güvenmek yerine seçilen dili onaylayın.

Konuşmayı çeviren altyazılar ve konuşma ile ses efektlerini tanımlayan erişilebilir altyazılar farklı ihtiyaçlara hizmet eder. Apple'nin altyazı rehberi'si, erişilebilir altyazı tercihleri dahil olmak üzere desteklenen altyazı ve kapanış altyazısı seçeneklerini tartışır.

Otomatik veya üretilmiş altyazı özellikleri cihaz, yazılım, dil ve uygulamaya bağlı olabilir. Her dosya için mevcut olduklarını varsaymayın ve gözden geçirilmiş bir insan altyazı parçasının gereksiz olduğunun kanıtı olarak kullanmayın.

Zamanlamayı birden fazla noktada doğrulayın

Erken bir diyalog sahnesini, orta bir bölümü ve daha sonraki bir bölümü kontrol edin. Bir altyazı başlangıçta doğru görünebilir ancak farklı bir düzenleme veya zamanlama esasına göre hazırlanmışsa daha sonra kayabilir.

Eğer sapma sabit kalıyorsa, belgelenmiş bir altyazı gecikme kontrolü, bunu sunan bir oynatıcıda yardımcı olabilir. Uyumsuzluk artarsa, tek bir sabit gecikme bütün dosyayı düzeltmekte muhtemelen yeterli olmayacaktır.

Altyazının tam video sürümüne ait olduğunu doğrulayın. Bir giriş, reklam arası veya alternatif kesim, sonraki zamanlamaları değiştirebilir. Temel olarak farklı bir düzenlemeyi telafi etmek için oynatıcıyı sürekli ayarlamayın.

Okunabilirliği gerçek ekranda test edin

Gerçek telefonunuzu ve destekleniyorsa, hedeflenmiş park edilmiş ekranı kullanın. Metnin resme sığınıp sığmadığını, parlak sahnelerde okunabilir kalıp kalmadığını ve önemli içeriği kapatmadığını kontrol edin.

Apple, desteklenen uygulamalar için yazı tipi, boyut, renk ve arka plan tercihleri dahil altyazı stil tercihlerini tanımlar. Üçüncü taraf bir oynatıcı kendi kontrollerini kullanabilir veya yalnızca bazı sistem tercihlerini uygulayabilir.

En küçük metni kullanmak yerine okunabilir bir stil seçin. Dosya teknik olarak geçerli olsa bile uzun satırlar ve aynı anda birden fazla işaret küçük ekranda takip edilmesi zor olabilir.

Altyazı sorunlarını ses/video senkronizasyonundan ayırın

Konuşulan kelimeler ve dudak hareketi hizalıysa ancak metin geç görünüyorsa, altyazı zamanlamasını araştırın. Dudaklar ve ses de hizasızsa, medya parçalarını veya çıkış yolunu araştırın.

Arama yapıldıktan sonra kaybolan bir altyazı, resim çözümleyicisinden ziyade parça yükleme veya oynatıcı davranışıyla ilgili olabilir. Sorunu daraltmak için aynı aramayı harici çıktı olmadan telefonda tekrar edin.

senkronizasyon rehberi bir karşılaştırma yöntemi sağlar. Metin zamanlaması, ses zamanlaması ve genel oynatma gecikmesini ayrı gözlemler olarak tutun; böylece destek talebi gerçek sorunu belirler.

Tam çevrimdışı seti hazırlayın

Yan araba düzenlemesi için, hem video hem de altyazı dosyasını erişilebilir olması gereken konuma kopyalayın. Uygulamanın normal bir şekilde kapandıktan sonra bunları yeniden açabildiğini ve yalnızca bulutta bulunan bir dosyanın eksik olmadığını doğrulayın.

Gerekirse araçtan güvenli bir şekilde ayrılıp internet bağlantısı olmadan test edin. Daha sonra normal bağlantıyı geri yükleyin. Bir altyazı küçük resmi veya yakın zamanda başarılı bir çevrimiçi oturum, gereken her dosyanın yerel olarak kaydedildiğini kanıtlamaz.

Tam videoyu kontrol etmek için çevrimdışı hazırlık kontrol listesi kullanın. Orijinalleri, dönüştürmeden, birleştirmeden veya altyazıları yetkili bir uyumluluk kopyasına yazmadan önce koruyun.

Harici ekran sonucunu ayrı olarak doğrulayın

Desteklenen bir çıkış yolu, yerel telefon oynatımından farklı olarak parçaları ve stil stilini yönetebilir. Seçilen metnin görünür, doğru zamanda ve tamamen harici resim içinde kaldığını kontrol edin.

Sıradan CarPlay'in, telefonda bir altyazı çalışıyor diye her türlü videoyu desteklediğini varsaymayın. Araç, uygulama ve medya yolu kendi uyumluluk kanıtlarına ihtiyaç duyar ve izleme, belgelenmiş park edilmiş koşullar içinde kalmalıdır.

Kişisel medya için bir dönüşüm gerekirse, hangi bileşenin değişmesi gerektiğini belirlemek için kodlayıcı ve kapsayıcı kılavuzu'i kullanın. Metni görüntüye gömmek, sonraki dil ve erişilebilirlik esnekliğini azaltır, bu yüzden mümkünse seçilebilir bir orijinalini koruyun.

Yararlı bir altyazı kurulumu sadece doğru uzantıya sahip bir dosya değildir. Doğru dil olmalı, tam videoyla eşleşmeli, amaçlanan ekranda okunabilir olmalı ve oynatma boyunca doğrulanmalıdır. Bu hazırlık, uygulama yeteneklerini icat etmeden veya test edilmemiş bir harici ekran varsayımına güvenmeden kişisel medyayı daha erişilebilir hale getirir.

Kaynaklar

Yazılara dön

Kendi medyanız.

Yetkili olduğunuz kaynaklar ve desteklenen ekranlarla iPhone için CarCast’i keşfedin.

iPhone için indir