วิดีโอและการแคสต์

คำบรรยายสำหรับวิดีโอส่วนตัวบน iPhone

เตรียมคำบรรยายที่อ่านง่ายและจับเวลาอย่างถูกต้องสำหรับวิดีโอส่วนตัว iPhone และตรวจสอบการทำงานของคำบรรยายทั้งแบบฝังตัว แบบ sidecar และการแสดงผลภายนอกแยกกัน

บรรณาธิการ CarCastใช้เวลาอ่าน 6 นาที
ภาพประกอบของวิดีโอในโทรศัพท์พร้อมบรรทัดคำบรรยายถัดจากไฟล์คำบรรยายและไม้บรรทัดเวลา

สำหรับวิดีโอส่วนบุคคลบน iPhone ให้ใช้แทร็กคำบรรยายหรือรูปแบบไฟล์ sidecar ที่โปรแกรมเล่นที่เลือกสนับสนุน เลือกภาษาที่ถูกต้องและตรวจสอบเวลาในหลาย ๆ ส่วนของไฟล์ คำบรรยายที่เห็นบนโทรศัพท์ไม่ได้รับประกันว่าจะปรากฏโดยอัตโนมัติบนหน้าจอภายนอกทุกเครื่อง เตรียมและทดสอบก่อนการเดินทาง โดยใช้เฉพาะสื่อและวัสดุคำบรรยายที่คุณได้รับอนุญาตให้ใช้

ระบุว่าคำบรรยายถูกเก็บอย่างไร

คำบรรยายสามารถฝังเป็นแทร็กที่เลือกได้ เก็บในไฟล์แยกหรือฝังถาวรลงในภาพ นี่คือรูปแบบการส่งมอบที่แตกต่างกัน ไม่สามารถสลับใช้งานแทนกันได้

แทร็กที่เลือกได้มักสามารถเปิด เปลี่ยน หรือซ่อนโดยโปรแกรมเล่นที่รองรับ ไฟล์ sidecar ต้องให้โปรแกรมเล่นค้นหาและแปลความหมาย ข้อความที่ฝังถาวรเป็นส่วนหนึ่งของภาพวิดีโอและไม่สามารถปิดใช้งานได้โดยตรงผ่านเมนูคำบรรยาย

MDN's คู่มือคอนเทนเนอร์ อธิบายว่าไฟล์สื่อสามารถบรรจุข้อมูลคำบรรยายพร้อมกับเสียงและวิดีโอ ความสามารถของคอนเทนเนอร์ในการรองรับรูปแบบไม่ได้รับประกันว่าแอปทั้งหมดจะแสดงผลได้

ตรวจสอบการสนับสนุนรูปแบบของเครื่องเล่นจริง

อ่านเอกสารปัจจุบันของเครื่องเล่นเกี่ยวกับรูปแบบคำบรรยายที่ฝังอยู่และภายนอก การที่แอปเดสก์ท็อปยอมรับไฟล์คำบรรยายไม่ได้หมายความว่าแอป iPhone จะยอมรับผ่านกระบวนการนำเข้าเดียวกัน

สำหรับการเล่นบนเว็บ MDN's ภาพรวม WebVTT อธิบายถึงข้อความตามเวลาและแทร็กที่มีป้ายกำกับภาษา นั่นเป็นคำอธิบายที่มีประโยชน์เกี่ยวกับรูปแบบ ไม่ใช่คำสัญญาว่าเครื่องเล่นเนทีฟทุกตัวจะรองรับคุณสมบัติ WebVTT ทุกอย่าง

หากไฟล์คำบรรยายต้องแชร์โฟลเดอร์หรือชื่อไฟล์หลักเดียวกับวิดีโอ ให้ปฏิบัติตามข้อกำหนดที่ระบุไว้ของเครื่องเล่นอย่างแม่นยำ หลีกเลี่ยงการเปลี่ยนนามสกุลเป็นตัวแทนของการแปลงรูปแบบจริง

เลือกภาษาที่ต้องการและประเภท

เปิดวิดีโอส่วนตัวที่ถูกกฎหมายขณะจอดรถและตรวจสอบเมนูคำบรรยายหรือคำบรรยายซับไตเติลที่มีอยู่ ยืนยันภาษาที่เลือกแทนการพึ่งพาเพลงเริ่มต้น

คำบรรยายที่แปลบทสนทนาและคำบรรยายเพื่อการเข้าถึงที่อธิบายคำพูดและเอฟเฟกต์เสียงตอบสนองความต้องการต่าง ๆ คำแนะนำเกี่ยวกับคำบรรยาย จาก Apple อธิบายตัวเลือกคำบรรยายและคำบรรยายปิดที่สนับสนุน รวมถึงความชอบคำบรรยายเพื่อการเข้าถึง

ฟีเจอร์คำบรรยายอัตโนมัติหรือที่สร้างขึ้นสามารถขึ้นอยู่กับอุปกรณ์ ซอฟต์แวร์ ภาษา และแอป อย่าสมมติว่าฟีเจอร์เหล่านี้มีอยู่ในทุกไฟล์หรือใช้เป็นหลักฐานว่าต้องไม่มีการตรวจสอบแทร็กคำบรรยายที่มนุษย์สร้าง

ตรวจสอบเวลาที่หลายจุด

ตรวจสอบฉากบทสนทนาในช่วงต้น ช่วงกลาง และช่วงท้าย ซับไตเติลอาจปรากฏถูกต้องในตอนเริ่ม แต่เบี่ยงเบนไปภายหลังหากเตรียมไว้สำหรับการตัดต่อหรือช่วงเวลาที่ต่างกัน

หากการเยื้องยังคงคงที่ การควบคุมการหน่วงซับไตเติลที่มีเอกสารอาจช่วยได้ในเครื่องเล่นที่รองรับ หากเกิดความไม่ตรงกันเพิ่มขึ้น การหน่วงเพียงค่าเดียวอาจไม่สามารถแก้ไขไฟล์ทั้งหมดได้

ยืนยันว่าซับไตเติลเป็นของเวอร์ชันวิดีโอที่ถูกต้อง การแนะนำ การพักโฆษณา หรือการตัดต่อแบบอื่นอาจทำให้เวลาของคิวซับไตเติลเปลี่ยนไป อย่าปรับเครื่องเล่นซ้ำๆ เพื่อชดเชยสำหรับการตัดต่อที่แตกต่างโดยพื้นฐาน

ทดสอบความอ่านง่ายบนหน้าจอจริง

ใช้โทรศัพท์จริง และหากรองรับ ให้ใช้จอแสดงผลที่ตั้งไว้ตามที่ตั้งใจ ตรวจสอบว่าข้อความพอดีกับภาพ อ่านได้ชัดเจนในฉากที่สว่าง และไม่ปิดบังเนื้อหาสำคัญ

Apple อธิบายความชอบสไตล์คำบรรยายสำหรับแอปที่รองรับ รวมถึงแบบอักษร ขนาด สี และตัวเลือกพื้นหลัง โปรแกรมเล่นของบุคคลที่สามอาจใช้ตัวควบคุมของตนเองหรือใช้เพียงบางส่วนของการตั้งค่าระบบ

เลือกสไตล์ที่อ่านง่ายแทนที่จะใช้ตัวอักษรเล็กที่สุด เส้นยาวและคำบรรยายหลายบรรทัดพร้อมกันอาจติดตามได้ยากบนหน้าจอขนาดเล็กแม้ว่าไฟล์จะถูกต้องตามเทคนิค

แยกปัญหาคำบรรยายออกจากการซิงค์เสียง/วิดีโอ

หากคำพูดและการเคลื่อนไหวของปากตรงกันแต่ข้อความปรากฏช้า ให้ตรวจสอบเวลาในการบรรยาย หากปากและเสียงไม่ตรงกันด้วย ให้ตรวจสอบแทร็กสื่อหรือเส้นทางการเอาต์พุต

คำบรรยายที่หายไปหลังจากการค้นหาอาจเกี่ยวข้องกับการโหลดแทร็กหรือพฤติกรรมของผู้เล่นมากกว่าตัวถอดรหัสภาพ ทำการค้นหาเดียวกันบนโทรศัพท์โดยไม่ต่อเอาต์พุตภายนอกเพื่อลดขอบเขตปัญหา

คู่มือการซิงโครไนซ์ ให้วิธีการเปรียบเทียบ เก็บเวลาของข้อความ เวลาของเสียง และความล่าช้าทั่วไปของการเล่นเป็นการสังเกตแยกกันเพื่อให้คำร้องขอการสนับสนุนสามารถระบุปัญหาที่แท้จริงได้

เตรียมชุดออฟไลน์ครบถ้วน

สำหรับการจัดเรียงแบบ sidecar ให้คัดลอกทั้งไฟล์วิดีโอและไฟล์คำบรรยายไปยังตำแหน่งที่สามารถเข้าถึงได้ตามที่ตั้งใจ ตรวจสอบว่าแอปสามารถเปิดไฟล์เหล่านั้นอีกครั้งหลังจากปิดตามปกติ และว่าไม่มีไฟล์ที่อยู่เฉพาะในคลาวด์หายไป

ทดสอบโดยไม่เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตขณะจอดปลอดภัยและตัดการเชื่อมต่อจากยานพาหนะหากจำเป็น ฟื้นฟูการเชื่อมต่อปกติหลังจากนั้น รูปขนาดย่อของคำบรรยายหรือเซสชันออนไลน์ที่สำเร็จล่าสุดไม่ได้พิสูจน์ว่าไฟล์ที่จำเป็นทุกไฟล์ถูกเก็บไว้อย่างท้องถิ่น

ใช้ รายการตรวจสอบการเตรียมออฟไลน์ เพื่อตรวจสอบวิดีโอทั้งหมดด้วย เก็บต้นฉบับไว้ก่อนแปลง รวม หรือบันทึกคำบรรยายลงในสำเนาที่เข้ากันได้อย่างถูกต้อง

ตรวจสอบผลลัพธ์ของจอแสดงผลภายนอกแยกต่างหาก

เส้นทางเอาต์พุตที่รองรับสามารถจัดการแทร็กและสไตล์แตกต่างจากการเล่นบนโทรศัพท์ในเครื่อง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อความที่เลือกยังคงมองเห็นได้ เวลาถูกต้อง และอยู่เต็มๆ ภายในภาพของจอภายนอก

อย่าสมมติว่า CarPlay ปกติสามารถรองรับวิดีโอแบบสุ่มเพียงเพราะคำบรรยายสามารถใช้งานบนโทรศัพท์ได้ ยานพาหนะ แอป และเส้นทางสื่อจำเป็นต้องมีหลักฐานความเข้ากันได้ของตนเอง และการรับชมควรอยู่ภายในเงื่อนไขที่จอดรถตามเอกสาร

หากจำเป็นต้องแปลงสื่อส่วนบุคคล ให้ใช้ คู่มือโค้ดิกและคอนเทนเนอร์ เพื่อระบุว่าส่วนประกอบใดต้องเปลี่ยน การฝังข้อความลงในภาพจะลดความยืดหยุ่นด้านภาษาและการเข้าถึงในภายหลัง ดังนั้นควรรักษาต้นฉบับที่เลือกได้เมื่อเป็นไปได้

การตั้งค่าซับไตเติลที่มีประโยชน์ไม่ได้หมายถึงเพียงไฟล์ที่มีนามสกุลถูกต้องเท่านั้น แต่ต้องเป็นภาษาที่ถูกต้อง ตรงกับวิดีโออย่างแม่นยำ อ่านได้บนหน้าจอที่ตั้งใจ และได้รับการตรวจสอบตลอดการเล่น การเตรียมการนี้ทำให้สื่อส่วนตัวเข้าถึงได้ง่ายขึ้นโดยไม่ต้องสร้างความสามารถของแอปหรือพึ่งพาสมมติฐานการแสดงผลภายนอกที่ไม่เคยทดสอบ

แหล่งข้อมูล

กลับไปที่บทความ

สื่อของคุณเอง

รู้จัก CarCast สำหรับ iPhone พร้อมแหล่งสื่อที่คุณมีสิทธิ์เข้าถึงและจอแสดงผลที่รองรับ

ดาวน์โหลดสำหรับ iPhone