וידאו ושידור
כתוביות לסרטונים אישיים ב-iPhone
הכינו כתוביות קריאות ומוסדרות בזמן נכון לסרטונים אישיים של iPhone ובדקו את התנהגותן בשילוב מוטמע, בצדן של קבצים ובתצוגה חיצונית בנפרד.

לסרטונים אישיים ב-iPhone, השתמשו במסלול כתוביות או בפורמט סיידקאר הנתמך על ידי הנגן הנבחר, בחרו בשפה הנכונה ואמתו את הסינכרון בכמה חלקי הקובץ. כתוביות נראות בטלפון אינן מובטחות אוטומטית על כל מסך חיצוני. הכינו ובדקו אותן לפני נסיעה, תוך שימוש אך ורק במדיה ובחומר כתוביות שאתם מורשים להשתמש בו.
זהו כיצד השמעות הכתוביות נשמרות
כתוביות יכולות להיות משולבות כמסלולים ניתנים לבחירה, מאוחסנות בקובץ נפרד או מובנות לצמיתות בתמונה. אלו פורמטים שונים של מסירה, לא מתגי החלפה ניתנים להחלפה.
מסלול בחירה ניתן לעיתים להפעיל, לשנות או להסתיר על ידי נגן נתמך. קובץ סיידקאר דורש מהנגן למצוא ולפרש אותו. טקסט המבוער הוא חלק מתמונת הוידאו ולא ניתן פשוט לכבותו דרך תפריט כתוביות.
מדריך מיכל של MDN מסביר שקבצי מדיה יכולים להכיל מידע כתוביות לצד אודיו ווידאו. היכולת של המכולה להכיל פורמט אינה מבטיחה שכל אפליקציה תציג אותו.
בדוק את התמיכה בפורמט בפועל של הנגן
קרא את התיעוד הנוכחי של הנגן עבור פורמטים של כתוביות מוטבעות וחיצוניות. יישום שולחני שמקבל קובץ כתוביות אינו מבטיח שהאפליקציה iPhone מקבלת אותו דרך תהליך הייבוא הזהה.
להפעלה מבוססת רשת, סקירה כללית של WebVTT של MDN מתארת טקסטים ממושכים בזמן וטרקים המסומנים בשפה. זו הסבר שימושי של הפורמט, לא הבטחה שכל נגן מקורי תומך בכל תכונה של WebVTT.
אם קובץ הכתוביות חייב לשתף תיקייה או שם קובץ בסיסי עם הווידאו, פעל לפי הנוהל המתועד של הנגן בדיוק. הימנע משינוי סיומות כתחליף להמרת פורמט ממשית.
בחר את השפה והסוג המיועדים
פתח את הווידאו האישי החוקי בזמן חניה ובדוק את תפריט הכיתוב או התרגום הזמין. אשר את השפה הנבחרת במקום להסתמך על מסלול ברירת מחדל.
כיתובים המתרגמים דיאלוג וכיתובי נגישות המתארים דיבור ואפקטי קול משרתים צרכים שונים. ה-הנחיות לכיתוב מתוך Apple דן באפשרויות כיתוב וכיתוב סגור נתמכות, כולל העדפות כיתוב נגיש.
מאפייני כיתוב אוטומטיים או שנוצרים יכולים להיות תלויים במכשיר, בתוכנה, בשפה ובאפליקציה. אל תנחש שהם קיימים עבור כל קובץ או תשתמש בהם כהוכחה לכך שמסלול כיתוב אנושי שנבדק אינו נדרש.
אמת את התזמון בנקודות מרובות
בדוק סצנת דיאלוג מוקדמת, קטע באמצע וקטע מאוחר. כתובית יכולה להופיע נכון בתחילה אך לסטות מאוחר יותר אם היא הוכנה לעריכה או בסיס זמני שונה.
אם ההסטה נשארת קבועה, שליטה מתועדת בעיכוב כתוביות עשויה לעזור בנגן שמציע אותה. אם חוסר ההתאמה גדל, עיכוב קבוע יחיד אינו צפוי לתקן את הקובץ כולו.
וודא שהכתובית שייכת לגרסת הווידאו המדויקת. הקדמה, הפסקת פרסומת או חיתוך חלופי יכולים לשנות את זמני הציון המאוחר. אל תכוון את הנגן שוב ושוב כדי לפצות על עריכה במהות שונה.
בדוק קריאות על המסך האמיתי
השתמש בטלפון האמיתי ובתצוגה בחנייה המתוכננת במקומות שניתן להשתמש בה, במידת התמיכה. בדוק אם הטקסט מתאים בתוך התמונה, נשאר קריא מול סצנות בהירות ומנע ממנו לכסות תוכן חשוב.
Apple מתאר העדפות סגנון כתוביות עבור אפליקציות נתמכות, כולל גופן, גודל, צבע ובחירות רקע. נגן צד שלישי עשוי להשתמש בבקרות שלו או ליישם רק חלק מהעדפות המערכת.
בחר סגנון קריא במקום הטקסט הקטן ביותר האפשרי. שורות ארוכות וכמה כתוביות בו זמנית עלולות להיות קשות למעקב על מסך קטן גם כאשר הקובץ חוקי מבחינה טכנית.
הפרד בעיות כתוביות מסנכרון אודיו/ווידאו
אם מילים מדוברות ותנועת השפתיים תואמות אך הטקסט מופיע באיחור, חקור את תזמון הכתוביות. אם השפתיים והקול אינם מסונכרנים גם כן, חקור את ערוצי המדיה או מסלול הפלט.
כתובית שנעלמת לאחר חיפוש עשויה להיות קשורה לטעינת מסלולים או להתנהגות הנגן ולא לפענוח התמונה. חזור על אותו חיפוש בטלפון ללא פלט חיצוני כדי לצמצם את הבעיה.
ה-מדריך סינכרון מספק שיטת השוואה. שמור את תזמון הטקסט, תזמון הקול והשהיית ההשמעה הכללית כתצפיות נפרדות כדי שבקשת תמיכה תזהה את הבעיה האמיתית.
הכן את כל קבוצת הקבצים לא מקוונת המלאה
לצורך סידור צדדי, העתק הן את קובץ הווידאו והן את קובץ התרגום למיקום המיועד שניתן לגישה. ודא שהאפליקציה יכולה לפתוח אותם שוב לאחר סגירה רגילה ושהקובץ הענני הנדרש אינו חסר.
בדוק ללא גישה לאינטרנט בזמן חניה בטוחה ובניתוק מהרכב אם יש צורך. שחזר את החיבור הרגיל לאחר מכן. תמונת ממוזערת של כתוביות או סשן מקוון מוצלח לאחרונה לא מוכיח שכל קובץ נדרש נשמר באופן מקומי.
השתמש ב-רשימת בדיקה להכנה לא מקוונת כדי לבדוק גם את הווידאו המלא. שמור את המקוריים לפני המרתם, מיזוגם או שריפת הכתוביות לתוך עותק תאימות מורשה.
אמת את התוצאה על המסך החיצוני בנפרד
נתיב פלט נתמך יכול לטפל במסלולים ובעיצוב בצורה שונה מהפעלה מקומית בטלפון. ודא שהטקסט הנבחר נשאר גלוי, מתוזמן נכון ובתמונה החיצונית במלואה.
אל תסיק כי CarPlay רגיל תומך בווידאו כלשהו רק כי כתוביות פועלות בטלפון. הרכב הרכב, האפליקציה ונתיב המדיה זקוקים להוכחת תאימות משלהם, והצפייה צריכה להישאר בתנאים מתועדים למרכון רכוב.
אם נדרשת המרה למדיה אישית, השתמש ב-מדריך קודק ומיכל כדי לזהות איזה רכיב צריך שינוי. הטמעת הטקסט בתמונה מפחיתה את הגמישות לשפה ונגישות בהמשך, לכן שמור על מקור שניתן לבחור בו מתי שאפשר.
הגדרת כתוביות שימושית אינה רק קובץ עם סיומת נכונה. זו השפה הנכונה, תואמת לווידאו המדויק, קריאה על המסך המיועד ומאומתת במהלך הנגינה כולה. ההכנה הזו עושה את המדיה האישית לנגישה יותר מבלי להמציא יכולות אפליקציה או להסתמך על הנחה של תצוגה חיצונית לא נבדקת.
מקורות
המדיה שלך.
כדאי להכיר את CarCast ל-iPhone עם מקורות שיש לך הרשאה להשתמש בהם ומסכים נתמכים.


