الفيديو والإرسال
ترجمة الفيديوهات الشخصية على iPhone
قم بإعداد ترجمات مقروءة وموقوتة بشكل صحيح لفيديوهات iPhone الشخصية وتحقق من سلوك الترجمات المدمجة والجانبية والخارجية بشكل منفصل.

للفيديوهات الشخصية على iPhone، استخدم مسار ترجمة أو صيغة ملف مرافق (سايدكار) يدعمها المشغل المختار، واختر اللغة الصحيحة وتحقق من التوقيت في عدة أجزاء من الملف. لا تُضمن الترجمات الظاهرة على الهاتف تلقائيًا على كل شاشة خارجية. حضّرها واختبرها قبل الرحلة، باستخدام الوسائط ومواد الترجمة التي لديك تصريح باستخدامها فقط.
تعرّف على كيفية تخزين الترجمات
يمكن تضمين الترجمات كمسارات قابلة للاختيار، أو تخزينها في ملف منفصل أو حرقها بشكل دائم في الصورة. هذه صيغ توصيل مختلفة، وليست قابلة للتبادل كخيارات.
يمكن غالبًا تشغيل المسار القابل للاختيار أو تغييره أو إخفاؤه بواسطة مشغل مدعوم. يحتاج ملف المساعد (سايدكار) إلى أن يعثر عليه المشغل ويفسره. النص المحروق في الفيديو هو جزء من صورة الفيديو ولا يمكن ببساطة تعطيله من خلال قائمة الترجمة.
توضح MDN's دليل الحاوية أن ملفات الوسائط يمكن أن تحتوي على معلومات الترجمة جنبًا إلى جنب مع الصوت والفيديو. قدرة الحاوية على احتواء تنسيق لا تضمن أن كل تطبيق يعرضه.
تحقق من دعم التنسيقات الفعلي للمشغل
اقرأ وثائق المشغل الحالية لمعرفة تنسيقات الترجمة المدمجة والخارجية. قبول تطبيق سطح المكتب لملف ترجمة لا يثبت أن تطبيق iPhone يقبله من خلال نفس عملية الاستيراد.
بالنسبة للتشغيل عبر الويب، تصف MDN's نظرة عامة على WebVTT الإشارات النصية الزمنية والمسارات الموسومة باللغة. هذا تفسير مفيد للتنسيق، وليس وعدًا بأن كل مشغل أصلي يدعم كل ميزة من ميزات WebVTT.
إذا كان يجب على ملف الترجمة مشاركة مجلد أو اسم ملف أساسي مع الفيديو، فاتبع اتفاقية المشغل الموثقة بدقة. تجنب تغيير الامتدادات كبديل لتحويل التنسيق الفعلي.
اختر اللغة والنوع المقصودين
افتح الفيديو الشخصي القانوني أثناء وقوف السيارة وافحص قائمة الترجمات أو التسميات المتاحة. أكّد اللغة المختارة بدلاً من الاعتماد على المسار الافتراضي.
تخدم الترجمات التي تُترجم الحوار والتسميات الخاصة بالوصول التي تصف الكلام والمؤثرات الصوتية احتياجات مختلفة. يناقش Apple's إرشادات التسميات خيارات الترجمات والتسميات المغلقة المدعومة، بما في ذلك تفضيلات التسميات القابلة للوصول.
قد تعتمد ميزات التسميات التلقائية أو المولدة على الجهاز أو البرنامج أو اللغة أو التطبيق. لا تفترض أنها موجودة لكل ملف ولا تستخدمها كدليل على أن مسار الترجمة الذي راجعه الإنسان ليس ضروريًا.
تحقق من التوقيت في نقاط متعددة
افحص مشهد حوار مبكر، ولقطة في منتصف القسم، ولقطة لاحقة. يمكن أن تظهر الترجمة بشكل صحيح في البداية لكنها تنزلق لاحقًا إذا كانت مُعدة لتعديل أو أساس توقيت مختلف.
إذا ظل الإزاحة ثابتة، قد يساعد التحكم الموثق في تأخير الترجمة في مشغل يقدم هذه الخاصية. إذا زاد عدم التطابق، فمن غير المرجح أن يصحح تأخير ثابت واحد الملف بأكمله.
تأكد من أن الترجمة تخص نسخة الفيديو الدقيقة. يمكن أن يؤدي المقدمة أو استراحة إعلانية أو نسخة بديلة إلى تغيير توقيت الإشارات لاحقًا. لا تقم بضبط المشغل بشكل متكرر للتعويض عن تعديل مختلف جوهريًا.
اختبر سهولة القراءة على الشاشة الحقيقية
استخدم الهاتف الفعلي، وحيثما كان مدعومًا، الشاشة الموقوفة المقصودة. تحقق مما إذا كان النص يناسب ضمن الصورة، ويظل مقروءًا مقابل المشاهد الساطعة ويتجنب تغطيته لمحتوى مهم.
Apple تصف تفضيلات نمط الترجمة للتطبيقات المدعومة، بما في ذلك الخط والحجم واللون وخيارات الخلفية. قد يستخدم مشغل تابع لجهة خارجية عناصر التحكم الخاصة به أو ينفذ بعض تفضيلات النظام فقط.
اختر نمطاً قابلاً للقراءة بدلاً من أصغر حجم نص ممكن. يمكن أن تكون الخطوط الطويلة والتعليمات المتعددة في وقت واحد صعبة المتابعة على شاشة صغيرة حتى عندما يكون الملف صالحًا تقنيًا.
افصل مشاكل الترجمة عن تزامن الصوت/الفيديو
إذا كان الكلام المنطوق وحركة الشفاه متزامنين لكن النص يظهر متأخراً، تحقق من توقيت الترجمة. إذا كانت الشفاه والصوت غير متزامنين أيضًا، تحقق من مسارات الوسائط أو مسار الإخراج.
قد ينطوي الترجمة التي تختفي بعد التنقل على تحميل المسار أو سلوك المشغل بدلاً من فك ترميز الصورة. كرر نفس التنقل على الهاتف دون إخراج خارجي لتضييق نطاق المشكلة.
يوفر دليل التزامن طريقة للمقارنة. احتفظ بتوقيت النص، توقيت الصوت وتأخير التشغيل العام كملاحظات منفصلة بحيث تحدد طلبات الدعم المشكلة الفعلية.
قم بتحضير المجموعة الكاملة دون اتصال
لترتيب الجانب، انسخ كل من ملف الفيديو وملف الترجمة إلى المكان المتوقع الوصول إليه. تحقق من أن التطبيق يمكنه إعادة فتحها بعد إغلاق عادي وأنه لا يوجد أي ملف سحابي فقط مفقود.
اختبر بدون اتصال بالإنترنت أثناء التوقف بأمان والانفصال عن المركبة إذا لزم الأمر. استعد الاتصال الطبيعي afterward. لا تثبت صورة مصغرة للترجمة أو جلسة ناجحة عبر الإنترنت مؤخرًا أن كل ملف مطلوب مخزن محليًا.
استخدم قائمة التحقق للتحضير دون اتصال للتحقق من الفيديو بالكامل أيضًا. احتفظ بالأصول الأصلية قبل التحويل أو الدمج أو حرق الترجمة في نسخة متوافقة مصرح بها.
تحقق من نتيجة العرض الخارجي بشكل منفصل
يمكن لمخرج مدعوم التعامل مع المسارات والتنسيق بطريقة مختلفة عن تشغيل الهاتف المحلي. تحقق من أن النص المحدد يظل مرئيًا، بتوقيت صحيح، وكاملاً داخل الصورة الخارجية.
لا تفترض أن جهاز CarPlay العادي يدعم الفيديو بشكل عشوائي فقط لأن الترجمة تعمل على الهاتف. السيارة، والتطبيق، ومسار الوسائط بحاجة إلى دليل توافق خاص بها، ويجب أن يبقى المشاهدة ضمن ظروف الوقوف الموثقة.
إذا كانت هناك حاجة لتحويل الوسائط الشخصية، استخدم دليل برنامج الترميز والحاوية لتحديد المكون الذي يحتاج إلى التغيير. حرق النص في الصورة يقلل من مرونة اللغة وإمكانية الوصول لاحقًا، لذا حافظ على النسخة الأصلية القابلة للاختيار عند الإمكان.
إعداد الترجمة المفيد ليس مجرد ملف بالامتداد الصحيح. إنه اللغة الصحيحة، المطابقة للفيديو بدقة، والقابلة للقراءة على الشاشة المقصودة والمتحققة طوال فترة التشغيل. هذا التحضير يجعل الوسائط الشخصية أكثر سهولة للوصول دون اختراع قدرات التطبيق أو الاعتماد على افتراض العرض الخارجي غير المختبر.
المصادر
وسائطك الخاصة.
تعرّف على CarCast لأجهزة iPhone باستخدام مصادر مرخّصة وشاشات متوافقة.


