Video dan Penghantaran

Sari kata untuk Video Peribadi di iPhone

Sediakan sari kata yang boleh dibaca dan berpandukan masa dengan betul untuk video peribadi iPhone dan periksa tingkah laku terbenam, sidecar dan paparan luaran secara berasingan.

Editorial CarCastBacaan 5 minit
Ilustrasi video telefon dengan baris sari kata di sebelah fail sari kata dan pengukur masa.

Untuk video peribadi di iPhone, gunakan trek sari kata atau format sisi kereta yang disokong oleh pemain yang dipilih, pilih bahasa yang betul dan sahkan masa pada beberapa bahagian fail. Sari kata yang kelihatan pada telefon tidak semestinya dijamin muncul di setiap paparan luaran. Sediakan dan uji mereka sebelum perjalanan, menggunakan hanya media dan bahan sari kata yang anda dibenarkan untuk digunakan.

Kenal pasti bagaimana sari kata disimpan

Sari kata boleh disematkan sebagai trek boleh pilih, disimpan dalam fail berasingan atau dibakar secara kekal ke dalam gambar. Ini adalah format penghantaran yang berbeza, bukan suis yang boleh ditukar ganti.

Trek boleh pilih sering boleh dihidupkan, ditukar atau disembunyikan oleh pemain yang disokong. Fail sisi kereta memerlukan pemain untuk mencarinya dan mentafsirkannya. Teks yang dibakar adalah sebahagian daripada imej video dan tidak boleh dinyahaktifkan hanya melalui menu sari kata.

panduan bekas MDN menerangkan bahawa fail media boleh memasukkan maklumat sarikata bersama-sama audio dan video. Keupayaan kontena untuk menyimpan format tidak menjamin bahawa setiap aplikasi dapat memaparkannya.

Periksa sokongan format sebenar pemain

Baca dokumentasi pemain semasa untuk format sarikata terbenam dan luaran. Aplikasi desktop yang menerima fail sarikata tidak membuktikan bahawa aplikasi iPhone menerimanya melalui proses import yang sama.

Untuk main balik berasaskan web, Tinjauan WebVTT MDN menerangkan isyarat teks berjadual dan trek berlabel bahasa. Itu adalah penerangan yang berguna tentang format, bukan janji bahawa setiap pemain asal menyokong setiap ciri WebVTT.

Jika fail sarikata mesti berkongsi folder atau nama fail asas dengan video, ikut konvensyen yang didokumenkan oleh pemain dengan tepat. Elakkan menukar sambungan sebagai pengganti penukaran format sebenar.

Pilih bahasa dan jenis yang dikehendaki

Buka video peribadi yang sah semasa diparkir dan periksa menu sari kata atau kapsyen yang tersedia. Sahkan bahasa yang dipilih dan jangan bergantung pada trek lalai.

Sari kata yang menterjemah dialog dan kapsyen aksesibiliti yang menerangkan ucapan dan kesan bunyi memenuhi keperluan yang berbeza. Apple's panduan kapsyen membincangkan pilihan sari kata dan kapsyen tertutup yang disokong, termasuk keutamaan kapsyen aksesibiliti.

Ciri kapsyen automatik atau dijana boleh bergantung pada peranti, perisian, bahasa dan aplikasi. Jangan anggap ia wujud untuk setiap fail atau menggunakannya sebagai bukti bahawa trek sari kata yang disemak oleh manusia tidak diperlukan.

Sahkan penentuan masa di pelbagai titik

Periksa adegan dialog awal, bahagian tengah dan bahagian kemudian. Satu sari kata boleh muncul dengan betul pada permulaan tetapi terpesong kemudian jika ia disediakan untuk suntingan atau asas penentuan masa yang berbeza.

Jika sela kekal tetap, kawalan kelewatan sari kata yang didokumenkan mungkin membantu dalam pemain yang menawarkannya. Jika ketidakcocokan bertambah, satu kelewatan tetap sahaja tidak mungkin membetulkan keseluruhan fail.

Sahkan bahawa sari kata itu milik versi video yang tepat. Pengenalan, jeda iklan atau potongan alternatif boleh mengubah masa petunjuk kemudian. Jangan sentiasa menyesuaikan pemain untuk mengimbangi edit yang berbeza secara asas.

Uji kebolehbacaan pada skrin sebenar

Gunakan telefon sebenar dan, apabila disokong, paparan yang dimaksudkan. Semak sama ada teks muat dalam gambar, kekal boleh dibaca pada adegan terang dan mengelakkan menutupi kandungan penting.

Apple menerangkan keutamaan gaya kapsyen untuk aplikasi yang disokong, termasuk fon, saiz, warna dan pilihan latar belakang. Pemain pihak ketiga mungkin menggunakan kawalannya sendiri atau hanya melaksanakan sebahagian daripada keutamaan sistem.

Pilih gaya bacaan yang mudah dibaca daripada teks yang sekecil mungkin. Baris yang panjang dan pelbagai isyarat serentak boleh menjadi sukar diikuti pada skrin kecil walaupun fail itu sah secara teknikal.

Pisahkan masalah sari kata daripada penyelarasan audio/video

Jika kata-kata yang diucapkan dan pergerakan bibir selari tetapi teks muncul lewat, periksa penyelarasan waktu sari kata. Jika bibir dan bunyi juga tidak selari, periksa trek media atau laluan output.

Sari kata yang hilang selepas mencari semula mungkin melibatkan pemuatan trek atau tingkah laku pemain daripada penyahkod gambar. Ulang pencarian yang sama di telefon tanpa output luaran untuk mempersempit isu.

panduan penyelarasan menyediakan kaedah perbandingan. Simpan masa teks, masa bunyi dan kelewatan mainan umum sebagai pemerhatian berasingan supaya permintaan sokongan mengenal pasti masalah sebenar.

Sediakan set lengkap luar talian

Untuk susunan sidecar, salin kedua-dua fail video dan sarikata ke lokasi yang boleh diakses yang dimaksudkan. Sahkan bahawa aplikasi boleh membukanya semula selepas penutupan biasa dan tiada fail yang hanya ada di awan yang hilang.

Uji tanpa akses internet semasa berhenti dengan selamat dan terputus dari kenderaan jika perlu. Pulihkan sambungan normal selepas itu. Kata laluan sarikata atau sesi dalam talian yang berjaya baru-baru ini tidak membuktikan bahawa setiap fail yang diperlukan disimpan secara tempatan.

Gunakan senarai semak penyediaan luar talian untuk memeriksa video sepenuhnya juga. Simpan asal sebelum menukar, menggabung atau membakar kapsyen ke dalam salinan keserasian yang dibenarkan.

Sahkan keputusan paparan luaran secara berasingan

Saluran keluaran yang disokong boleh mengendalikan trek dan gaya secara berbeza daripada main balik telefon tempatan. Semak bahawa teks yang dipilih tetap kelihatan, dijadualkan dengan betul dan sepenuhnya dalam gambar luaran.

Jangan menganggap bahawa CarPlay biasa menyokong video sewenang-wenangnya hanya kerana sari kata berfungsi pada telefon. Kenderaan, aplikasi dan saluran media memerlukan bukti keserasian tersendiri, dan tontonan harus tetap dalam keadaan kenderaan diparkir seperti yang didokumenkan.

Jika penukaran diperlukan untuk media peribadi, gunakan panduan codec dan bekas untuk mengenal pasti komponen mana yang perlu diubah. Menyerap teks ke dalam gambar mengurangkan fleksibiliti bahasa dan kebolehcapaian kemudian, jadi pelihara versi asal yang boleh dipilih bila mungkin.

Persediaan sari kata yang berguna bukan sekadar fail dengan sambungan yang betul. Ia adalah bahasa yang betul, dipadankan dengan video yang tepat, boleh dibaca pada skrin yang dimaksudkan dan disahkan sepanjang main balik. Persediaan itu menjadikan media peribadi lebih mudah diakses tanpa mereka kemampuan aplikasi atau bergantung pada andaian paparan luaran yang tidak diuji.

Sumber

Kembali ke artikel

Media anda sendiri.

Terokai CarCast untuk iPhone dengan sumber yang anda dibenarkan akses dan paparan yang disokong.

Muat turun untuk iPhone